- about
- 1. preposition
(on the subject of: We talked about our plans; What's the book about?) sobre, acerca de
2. preposition, adverb1) ((sometimes round about) near (in place, time, size etc): about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough.) cerca de, alrededor de2) (in different directions; here and there: The children ran about (the garden).) por todas partes3) (in or on some part (of a place etc): You'll find him somewhere about (the office).) por4) (around or surrounding: She wore a coat about her shoulders; He lay with his clothes scattered about.) alrededor (de)
3. adverb((in military commands etc) in the opposite direction: About turn!) media vueltaabout1 adv1. más o menos / aproximadamenteabout five years ago hace aproximadamente cinco años / hace unos cinco años2. alrededor / a eso de / sobreat about eight o'clock a eso de las ocho / sobre las ocho3. por ahí / alrededorlet's just wander about vamos a pasear por ahíto be about to estar a punto dewe're about to eat estamos a punto de comerabout2 prep1. sobre / acerca dea film about animals una película sobre animaleswhat's the book about? ¿de qué va el libro?2. porhe walked about the house in his pyjamas iba por la casa en pijamahow about? / what about? ¿qué tal? / ¿qué te parece?how about an ice cream? ¿qué tal un helado?what about? ¿y? / ¿qué pasa con?what about Susie? ¿y Susie?abouttr[ə'baʊt]preposition1 (concerning) sobre, acerca de■ to speak about ... hablar de ...■ what is the book about? ¿de qué trata el libro?■ what did you do about ...? ¿qué hiciste con ...?■ there's something odd about Jim Jim tiene algo de extraño■ a man came about the drains vino un hombre por lo de las alcantarillas2 (showing where) por, en; (around) alrededor de■ he's somewhere about the house está por algún rincón de la casa■ he travels about the country viaja por todo el país■ there were bodies lying about the streets había cadáveres por las calles■ when I looked about me I saw that ... al mirar a mi alrededor vi que ...adverb1 (approximately) alrededor de■ it cost about £500 costó unas quinientas libras■ at about three o'clock a eso de las tres2 familiar (almost) casi■ she's about finished está a punto de acabar■ I'm about ready me falta poquito■ it's about stopped raining ya casi no llueve3 (near) por aquí, por ahí■ there was nobody about no había nadie■ where's Jean? --she's somewhere about ¿dónde está Jean? --andará por aquí4 (out of bed) levantado,-a■ you were about early this morning te levantaste muy temprano esta mañana■ you'll soon be up and about again dentro de nada te pondrás bien5 (in all directions) de un lado a otro■ there were children running about all over the place había niños correteando por todas partesadverb1 (around) por ahí, en existencia■ there are lots of forged notes about circulan muchos billetes falsos■ with the recession there's not much money about a causa de la crisis el dinero escasea■ there's a lot of flu about hay mucha gente con gripe\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be about to ... estar a punto de ...how about «+ noun» ¿qué te parece + sustantivo?■ how about a pizza? ¿qué te parece una pizza?how about «+ -ing» ¿y si + subj?■ how about going to Paris ¿y si fuéramos a París?it's about time (that) « + past tense» ya va siendo hora de que + subjand about time too! familiar ¡ya era hora!about [ə'baʊt] adv1) approximately: aproximadamente, casi, más o menos2) around: por todas partes, alrededorthe children are running about: los niños están corriendo por todas partes3)to be about to : estar a punto de4)to be up and about : estar levantadoabout prep1) around: alrededor de2) concerning: de, acerca de, sobrehe always talks about politics: siempre habla de políticaabout (Quantity)adv.• aproximadamente adv. (Time expressions)prep.• a eso de prep.adv.• acerca de adv.• como adv.prep.• acerca de prep.• alrededor de prep.• cerca de prep.• de prep.• por prep.• respecto a prep.• sobre prep.
I ə'baʊtadverb1) (approximately) más o menos, aproximadamenteshe must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)
at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)
there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12
in about three hours — en unas tres horas
about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes
2)to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo
3) (movement)the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes
she can't get about very easily — le cuesta desplazarse
he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor
4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?
there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe
II
preposition1)a) (concerning) sobre, acerca dewhat's the play about? — ¿de qué se trata la obra?
he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo
about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?
what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?
what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?
what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?
I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?
she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!
b) (pertaining to)there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta
2) (engaged in)while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?
why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?
3)a) (in, on, through) (esp BrE)they were playing about the house — estaban jugando en la casa
do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?
b) (encircling) (liter) alrededor de[ǝ'baʊt] When about is an element in a phrasal verb, eg bring about, come about, turn about, wander about, look up the verb.1. ADV1) (=approximately) más o menos, aproximadamente, alrededor deabout £20 — unas 20 libras, 20 libras más o menos
there were about 25 guests — había unos 25 invitados, había como 25 invitados (esp LAm)
about seven years ago — hace unos siete años
at about two o'clock — a eso de las dos, sobre las dos
it's about two o'clock — son las dos, más o menos
he must be about 40 — tendrá alrededor de 40 años
•
that's about all I could find — eso es más o menos todo lo que podía encontrar•
that's about it — eso es(, más o menos)•
it's just about finished — está casi terminado•
that's about right — eso es(, más o menos)•
he's about the same — sigue más o menos igual•
it's about time you stopped — ya es hora de que lo dejes2) (place)is anyone about? — ¿hay alguien?
is Mr Brown about? — ¿está por aquí el Sr. Brown?
to be about again — (after illness) estar levantado
we were about early — nos levantamos temprano
•
all about — (=everywhere) por todas partes•
there's a lot of measles about — hay mucho sarampión, está dando el sarampión•
there isn't much money about — hay poco dinero, la gente tiene poco dinero•
to run about — correr por todas partes•
he must be about somewhere — debe de andar por aquí•
there's a thief about — por aquí anda un ladrón•
to walk about — pasearse3)to be about to do sth — estar a punto de or (LAm) por hacer algo
nobody is about to sell it — nadie tiene la más mínima intención de venderlo
I'm not about to do all that for nothing — no pienso hacer todo eso gratis
2. PREP1) (=relating to) de, acerca de, sobrea book about gardening — un libro de jardinería, un libro sobre la jardinería
I can tell you nothing about him — no le puedo decir nada acerca de él
I'm phoning about tomorrow's meeting — llamo por la reunión de mañana
they fell out about money — riñeron por cuestión de dinero
about the other night, I didn't mean what I said — respecto a la otra noche, no iba en serio cuando dije esas cosas
•
do something about it! — ¡haz algo!there's nothing I can do about it — no puedo hacer nada al respecto
•
how or what about this one? — ¿qué te parece este?he was chosen out of 200, how or what about that! — entre 200 lo eligieron a él, ¡quién lo diría! or ¡fíjate!
how or what about coming with us? — ¿por qué no vienes con nosotros?
how or what about a drink? — ¿vamos a tomar una copa?
how or what about a song? — ¿por qué no nos cantas algo?
how or what about it? — (=what do you say?) ¿qué te parece?; (=what of it?) ¿y qué?
how or what about me? — y yo, ¿qué?
what's that book about? — ¿de qué trata ese libro?
what did she talk about? — ¿de qué habló?
what's all this noise about? — ¿a qué se debe todo este ruido?
"I want to talk to you" - "what about?" — -quiero hablar contigo -¿acerca de qué?
2) (=particular to)there's something about him (that I like) — tiene un no sé qué (que me gusta)
there's something about a soldier — los soldados tienen un no sé qué
he had a mysterious air about him — tenía un cierto aire misterioso
there's something odd about it — aquí hay algo raro
3) (=doing)•
while you're about it can you get me a beer? — ya que estás en ello ¿me traes una cerveza?and while I'm about it I'll talk to your father — y de paso hablaré con tu padre
go aboutyou've been a long time about it — has tardado bastante en hacerlo
4) (=intending)I can't imagine what he was about when he did that — no entiendo lo que pretendía con eso
5) (=around)to do jobs about the house — (=repairs) hacer arreglos en la casa
I had no money about me — no llevaba dinero encima
•
he looked about him — miró a su alrededor•
somewhere about here — por aquí cerca•
to wander about the town — deambular por la ciudad* * *
I [ə'baʊt]adverb1) (approximately) más o menos, aproximadamenteshe must be about 60 — debe (de) tener alrededor de or unos 60 años, debe (de) andar por los 60 (fam)
at about six o'clock — alrededor de or a eso de las seis, sobre las seis (Esp)
there were about 12 of us — éramos unos 12, éramos como 12
in about three hours — en unas tres horas
about a month ago — hace cosa de un mes, hará un mes
2)to be about to + inf: I was about to say something iba a decir algo; we were just about to start estábamos a punto de empezar; I'm not about to mention it to her — no tengo la más mínima intención de mencionárselo
3) (movement)the dog followed him about — el perro lo seguía a todas partes
she can't get about very easily — le cuesta desplazarse
he glanced about nervously — miraba nervioso a su alrededor
4) (in the vicinity, in circulation) (esp BrE)is Teresa about? — ¿Teresa anda por aquí?
there's a lot of flu about — hay mucha gente con gripe
II
preposition1)a) (concerning) sobre, acerca dewhat's the play about? — ¿de qué se trata la obra?
he wants to see you about something — quiere verte acerca de or por algo
about tonight: are you coming? — (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?
what's so unusual about that? — ¿qué tiene eso de raro?
what was all that shouting about? — ¿a qué venían todos esos gritos?
what about Helen? isn't she coming? — ¿y Helen? ¿no viene?
I don't know what to buy her - what about a record? — no sé qué comprarle - ¿qué te parece or qué tal un disco?
she won - how about that! — ganó - pues qué te parece! or pues mira tú!
b) (pertaining to)there's something about him that I don't like — tiene un no sé qué or algo que no me gusta
2) (engaged in)while you're about it, could you fetch my book? — ¿ya que estás me traes el libro?
why did you take so long about it? — ¿por qué tardaste or (esp AmL) demoraste tanto (en hacerlo)?
3)a) (in, on, through) (esp BrE)they were playing about the house — estaban jugando en la casa
do you have a pencil about you? — ¿tienes un lápiz?
b) (encircling) (liter) alrededor de
English-spanish dictionary. 2013.
